メインコンテンツへスキップ
ユサコ株式会社 ひらめきの となりに いつも ユサコナレッジ・サーキュレーション
デザイン

英語の学会ポスターのタイトル(第1回)|いちばん伝えたいことを一文で書く

"A Study on …" で始まるタイトルは主題名です。第1回では、動詞を入れて、何が分かったかを一文で書く方法を紹介します。

— "A study on …" を、動詞のある文に書き換える

ポサコデザインシリーズ⑥:英語の学会ポスター | 所要 約7分 | ポサコ

原則 1タイトルは、通路にいる人に向けて書く

2001年の英国の消化器病学会で、研究者が自分たちの出した7枚のポスターの前で、読んだ人の数を数えた調査があります。参加者1,800人のうち、7枚のどれかを読んだ人は5%に届かず、1枚あたりでは11人ほどでした(Goodhand ほか, 2011)。

紙面のうち、通路から読める大きさの文字はタイトルだけです。国際学会では、読み手の国も分野も違います。研究の背景を知らない人が、離れた位置からタイトルを読みます。タイトルを読んで何が分かった研究かが伝われば、通りかかった人が近づいて本文を読む理由になります。

原則 2"A study on …" は主題名。動詞を入れて、分かったことを言う

主題名には、述語の動詞がありません。動詞を入れると、タイトルが「何が分かったか」を言う文になります。結果を示す研究では、介入や要因を主語にして、何を(目的語)、どれだけ変えたか(動詞と数値)を書きます。

直す前:主題名のタイトル A Study on the Effects of a Flipped Classroom in First-Year Statistics Education T. Yamada, H. Suzuki — Example University, Japan 直した後:いちばん伝えたいことの文(演題名は副題に) Flipped classroom more than doubled first-year students' gains in statistical literacy A Study on the Effects of a Flipped Classroom in First-Year Statistics Education T. Yamada, H. Suzuki — Example University, Japan
タイトル帯の直す前と直した後(架空の例)。直した後のタイトルは、動詞(doubled)と、比べた結果の大きさ(more than)で、何が分かったかを言っています。登録した演題名は、副題として小さく残しています。
直す前(主題名)直した後(いちばん伝えたいことの文)
A Study on the Effects of a Flipped Classroom in First-Year Statistics EducationFlipped classroom more than doubled first-year students' gains in statistical literacy
Effects of Bedside Handover on Medication Errors in a Surgical WardBedside handover halved medication errors in a surgical ward
Nighttime Check-Ins and Falls among Older InpatientsMore nighttime check-ins did not reduce falls among older inpatients

表のタイトルは、いずれも作例用の架空のものです。

ポサコで組んだ作例のタイトル帯で、直す前と直した後を比べます。

直す前のタイトル帯。A Study on the Effects of a Flipped Classroom in First-Year Statistics Education と著者・所属。
直す前:主題名のタイトルです。何について調べたかは分かりますが、何が分かったかは書いていません。
直した後のタイトル帯。Flipped classroom more than doubled first-year students' gains in statistical literacy の下に、主題名を副題として小さく置いている。
直した後:動詞(doubled)で、何が分かったかを一文で言っています。登録した演題名は副題に残しました。

原則 3「いちばん伝えたいこと」は、研究の種類で変わる

結果を示す研究では、いちばん伝えたいことは結論です。症例報告や方法の報告では、事例や方法そのものが、いちばん伝えたいことになります。どの種類でも、タイトルは主題名にせず、伝えたいことを一文にします。

研究の種類タイトルの例(架空)
比較・介入の研究Bedside handover halved medication errors in a surgical ward
差が出なかった研究More nighttime check-ins did not reduce falls among older inpatients
症例報告Asking about over-the-counter medicines revealed a rare adverse reaction early
方法・道具の開発A step-by-step method lets nurses make a discharge-education video in 30 minutes
質的研究New nurses spent their first three months of night shifts looking for someone to ask

表のタイトルは、いずれも作例用の架空のものです。同じ例の日本語版は、ポサコデザインシリーズ④の第1回に載せています。

図のタイトルにも、図が示すことを書きます。図のタイトルに図の主張を書く方法は、データの可視化の教科書でもすすめられています(Wilke, 22章)。

原則 4動詞の強さを、研究の形に合わせる

結論を一文にすると、言い切りすぎることがあります。動詞は、その研究の方法で確かめられる範囲に合わせて選びます。対象の範囲(1つの病棟、1つの大学など)は、タイトルか副題に書きます。

研究の形合う動詞の例言いすぎになる例
対照群と比べた介入の研究reduced, improved, doubled—
観察研究(介入をしていない研究)was associated with, was linked tocaused, prevents
差が出なかった研究did not reduce, showed no difference inhad no effect on
1施設・少人数の研究in a surgical ward, in first-year students(範囲を書く)in nurses, in students(全体に広げる)

差が出なかった研究でも、「差が出なかった」ことを結論の文にします。"did not reduce" は、調べた範囲で差が見られなかったことを言います。"had no effect" は、効果がないと言い切ることになります。

原則 5登録した演題名は、副題に残す

学会に登録した演題名が紙面にあれば、参加者はプログラムで見た演題と会場のポスターを照らし合わせられます。演題名を演題番号とあわせて副題に残すと、プログラムを見て来た人にも、目当てのポスターだと分かります。タイトルの扱いに決まりがある学会もあります。作り始める前に、学会の掲示規程を確かめます。

!ありがちな失敗
日本語の演題名を順に訳したので、英語のタイトルが長くなり、文字を小さくしないと入らない。

「〇〇における△△の□□に関する検討」を順に英語にすると、"A Study on … of … in …" と前置詞が続きます。長いタイトルを入れるために文字を小さくすると、通路から読めません。

直し方主題名は副題に回し、タイトルは動詞のある一文にします。2行に収まる長さにします。長いタイトルは2行にして60〜70ptまで下げる、という目安は日本語と同じです(ポサコデザインシリーズ①第3回)。

今日からできるチェックポイント

  • タイトルに動詞があり、何が分かったか(何を示したいか)を言っているか
  • "A study on" "Effects of" で始まる主題名を、副題に回したか
  • 動詞の強さが、研究の形(介入か観察か)に合っているか
  • 対象の範囲(施設・対象者)を、全体に広げて書いていないか
  • 登録した演題名と演題番号を、掲示規程に合わせて残したか
  • タイトルは2行に収まり、通路から読める大きさか
ポサコで実践するには

英語のタイトルも、英語用の書体で組めます

  • 書体 — 紙面には、日本語用の書体と英語用の書体が組み合わせて設定されます。英語の部分だけ書体が不自然になることはありません。書体の選び方は最終回で扱います。
  • テンプレート — テンプレートには、タイトル・見出し・本文の文字の大きさの段差が設定されています。英語で書いても、その段差をそのまま使えます。
英語のタイトルを、いちばん伝えたいことの一文にできないときは、ご相談ください。 チャットで相談する →AIが応答します
個人で発表される方へ

まずは無料で試してみる

分野と用途に合わせた作例をもとに、ご自身の題・本文・図を入れて作り始められます。

無料で試してみる
研究室・機関でご利用の方へ

留学生や海外の共同研究者と作りたい

画面の表示言語が違っても、同じポスターを一緒に編集できます。グループライセンスは5ライセンスからご利用いただけます。

グループ利用の相談をする

次回は「英語の本文」です。英語を母語としない読み手にも読める文の書き方を扱います。

※本記事の図とタイトルの例は、ポサコの作例用に自作したものです。研究データ・氏名・所属・英文はすべて架空です。
出典:Goodhand, J. R., et al. (2011). Poster presentations at medical conferences: an effective way of disseminating research? Clinical Medicine, 11(2), 138–141. / Wilke, C. O. Fundamentals of Data Visualization, 22章(Web 版 clauswilke.com/dataviz)。