ポスターの前での英語の説明(第3回)|30秒と2〜3分を用意する
ポスター発表では、立ち止まった人に英語で説明します。第3回では、タイトルの一文を中心にした30秒と2〜3分の説明の作り方を紹介します。
公開日: 更新日:
— 紙面の英文を、話す英語に直しておく
原則 1ポスター発表は、紙面と説明の組み合わせ
ポスターの前での説明について、次の2つの調査があります。
- 2002年のドイツの消化器病の学会では、アンケートに答えた一般の参加者92人のうち55.4%が、座長が進行する形より、演者と個別に話す形を選びました。座長が進行する形を選んだ人は44.6%でした(Salzl ほか, 2008)。
- 2007年と2008年に英国の大学で開かれた地域の学会で、ポスターを発表した教員に尋ねた調査では、回答した34人(回答率39%)のうち59%が「ポスターの情報だけではふつう足りない」と答え、76%が「著者はふだんポスターの前にいて補足する」に同意しました(Rowe & Ilic, 2009)。
英語を母語としない研究者にとって、英語で話す準備は負担の大きい作業です。2021年に8か国の環境科学の研究者908人に尋ねた調査で、日本の研究者294人と英国の研究者112人を比べると、直近の英語の口頭発表の準備と練習にかけた時間(本人の申告)は、日本の研究者のほうが約4割長くなっていました。日本の若手研究者(英語の論文が5本以下)では、86人のうち約7割が、英語での発表や質疑応答で自分の研究を自信を持って説明できないことが「よく」または「いつも」あると答えています(Amano ほか, 2023)。
英語で話す準備には時間がかかります。説明する英語は、早めに原稿にしておきましょう。
原則 230秒の説明は、タイトルの一文を中心にする
立ち止まった人に最初に話すのは、30秒ほどの短い説明です。第1回で書いたタイトルの一文(いちばん伝えたいこと)を中心に、次の4つを順に話します。
| 順 | 話すこと | 指す場所 |
|---|---|---|
| 1 | 名乗り、何の研究かを一言で言う | タイトル |
| 2 | 何をしたか(比べたもの・対象) | 第1節の問い |
| 3 | 何が分かったか(数値を1つ) | いちばん伝えたいことを示す図 |
| 4 | まだ分からないことと、続きを聞くかの問いかけ | 考察の「まだ分からないこと」 |
30秒と2〜3分の2通りに分けるのは、本シリーズの整理です。研究で確かめた時間ではありません。
作例のポスターでの30秒の説明は、次のようになります(約80語)。
30秒の説明の例
[1] Hello, I'm Taro Yamada from Example University in Japan. We compared a flipped classroom with lectures in a first-year statistics course. [2] In the flipped classroom, students watched a short video before each class and did exercises in class. [3] As this graph shows, their test scores rose by 18 points, compared with 7 points in the lecture classes. That is more than twice the gain. [4] We don't know yet whether the effect lasts beyond the first year. Shall I walk you through the methods?
紙面の英文を、そのまま読み上げる必要はありません。紙面は書き言葉で、説明は話し言葉です。数値は丸め(18.4点→18 points)、文は短く区切ります。
原則 32〜3分の説明は、聞かれた節から始められるようにする
30秒の説明のあとに「詳しく聞きたい」と言われたら、2〜3分の説明に進みます。相手が知りたいことは人によって違います。方法を聞く人もいれば、結果の確かさや、自分の研究との違いを聞く人もいます。そこで、2〜3分の説明は1本の原稿にせず、節ごとの短いまとまりで用意しておきます。
| まとまり | 話すこと | 英文の例 |
|---|---|---|
| 方法 | 対象・人数・比べ方・測り方 | We taught two classes each way: 48 students in the flipped classroom and 51 in lectures. We used the same 40-item test at the first and last class. |
| 結果の確かさ | 始める前の差がないこと、差の大きさ | Before the course, both groups scored about the same. The difference in gains was 11 points, and the confidence interval was well above zero. |
| ほかの説明 | 結果をほかの理由で説明できないか | Attendance explains only a small part of the difference. |
| まだ分からないこと | 限界と、次に調べること | What we don't know yet is whether the gains last into the second year. |
| 資料 | QRコードの先にあるもの | The videos and all references are on this QR code. |
表の英文は、すべて作例の架空の研究に合わせて書いたものです。
原則 4持ち帰れる資料と、連絡先を用意する
説明を聞いた人が、あとで読み返したり連絡したりできるように、ポスターの写しと連絡先を用意します。Erren と Bourne は、ポスター発表についての10の助言の中で、論文やポスターの写しと連絡先を用意しておくことをすすめています(Erren & Bourne, 2007)。
原則1で紹介した英国の調査では、回答者のうち、記憶に残ったポスターの著者と話した人は73%でしたが、学会のあとも連絡を続けた人は30%でした(Rowe & Ilic, 2009)。学会のあとも連絡を続けてもらうには、相手が手元に持ち帰れるものが要ります。QRコードの先に、ポスターのPDFと文献の一覧を置いておくと、説明の最後に示せます。
紙面の英文は、読むための書き言葉です。そのまま読むと文が長く、聞いている人には要点が伝わりません。上から順に読むと、いちばん伝えたいことが最後になります。
今日からできるチェックポイント
- 30秒の説明を、名乗り・したこと・分かったこと・まだ分からないことの順で書いたか
- 30秒の説明の中心が、タイトルの一文と同じ内容になっているか
- 数値を丸め、文を短く区切った話し言葉にしたか
- 方法・結果の確かさ・まだ分からないことを、それぞれ短いまとまりで用意したか
- 声に出して時間を計り、30秒と2〜3分に収まるか確かめたか
- ポスターの写しと連絡先を、QRコードの先か紙で用意したか
紙面を見ながら、共著者と説明の順を決められます
- 共同編集 — 共著者と同じポスターを開き、説明で指す順に紙面の配置を確かめられます。画面の表示言語が違っても、一緒に編集できます。
- PDFの書き出し — 完成したポスターをPDFに書き出し、QRコードの先に置く写しにできます。
留学生や海外の共同研究者と作りたい
画面の表示言語が違っても、同じポスターを一緒に編集できます。グループライセンスは5ライセンスからご利用いただけます。
グループ利用の相談をする次回は最終回「英語の紙面の組み方と看板型」です。書体・語の折り返し・板の寸法と、看板型を選ぶ学会を扱います。
※本記事の図と英文の例は、ポサコの作例用に自作したものです。研究データ・氏名・所属・英文はすべて架空です。
出典:Salzl, G., et al. (2008). Poster exhibitions at national conferences: education or farce? Deutsches Ärzteblatt International, 105(5), 78–83. / Rowe, N., & Ilic, D. (2009). What impact do posters have on academic knowledge transfer? A pilot survey on author attitudes and experiences. BMC Medical Education, 9, 71. / Erren, T. C., & Bourne, P. E. (2007). Ten simple rules for a good poster presentation. PLoS Computational Biology, 3(5), e102. / Amano, T., et al. (2023). The manifold costs of being a non-native English speaker in science. PLOS Biology, 21(7), e3002184.
