英語の学会ポスターの本文(第2回)|英語を母語としない読み手にも読める文にする
日本語の原稿を順に英語にすると、一文が長くなり、略語が残ります。第2回では、短い文、略語の扱い、数値と単位の書き方を紹介します。
公開日: 更新日:
— 短い文、国内でしか通じない語を外す、数値と単位の書き方
原則 1一文を短くし、主語と動詞を文の前に置く
Google が公開している技術文書の書き方のガイドは、世界中の読み手に向けて英文を書くときに、次の5つをすすめています(Google, Write for a global audience)。
- 文を短くする
- 主語と動詞を、文の始めの近くに置く
- 能動態で書く
- 簡単な語を選ぶ
- 慣用句を避ける
健康資料のデザインについての文献レビューでも、資料を処理しやすくする方法として、なじみのある語、短い文、明確な文の構造が挙げられています(Okuhara ほか, 2017)。Google のガイドと Okuhara らのレビューは、どちらもポスターを対象にしたものではありません。それでも、2つの資料が挙げる方法は、離れた位置から読むポスターの本文にもそのまま使えます。
| 直す前(日本語の文を順に英語にした文) | 直した後 |
|---|---|
| Since it is considered that the time for students to practice is insufficient in lecture-based classes, FC, in which the explanation is moved to videos watched before the class and the class time is used for exercises, has been introduced in many universities; however, studies which compared SLT score gains between FC and LC are limited (1, 2). 1文・58語 | Lectures leave first-year statistics students little time for hands-on practice. Flipped classrooms move explanation to pre-class videos, but few studies have compared score gains with lectures on the same test (refs 1, 2). 2文・33語 |
| In the FC group, videos of about 10min were watched before each class and exercises were performed in the class, while lectures and homework were given in the LC group. | The flipped group watched a 10-minute video before class and did exercises in class; the lecture group had lectures and homework. |
表の英文は、いずれも作例用の架空のものです。直した後の英文では、行動した人(students、the flipped group)を主語にして、受け身の文を減らしています。
原則 2国内でしか通じない語と略語を外す
大学の科目名、国内の制度名、研究室の中だけで使う略語は、国際学会の読み手には意味が伝わりません。本文では、こうした語を、内容が分かる一般的な言い方に置き換えます。
| 国内でしか通じない語(例) | 読み手に伝わる言い方(例) |
|---|---|
| FYE-STAT(大学の科目名) | a required first-year statistics course |
| FC、LC(研究の中で作った略語) | flipped classroom, lecture |
| SLT(国内の試験名の略語) | a 40-item test of statistical literacy |
| 看護必要度などの国内の制度名だけ | nursing workload(制度名は方法の節で短く説明する) |
表の語は、いずれも作例用に挙げたものです。
略語は、論文でも増え続けています。医学・生命科学の論文データベース PubMed の分析では、要旨100語あたりの略語の数は1956年の0.4個から2019年の4.1個に増えていました。一方で、使われた略語の約8割は、すべての論文を合わせても10回以下しか使われていませんでした(Barnett & Doubleday, 2020)。この論文の著者らは、略語が読み手の理解を妨げると指摘し、略語を減らすことをすすめています。
- 研究の中だけで作った略語は使いません。FC(flipped classroom)のような略語は、略さずに書いたほうが読み手に伝わります。
- 分野で定着した略語も、初めて出るところで正式名を書きます。Google のガイドも、略語は初めて出るところで正式名を書くことをすすめています。
- 国内の制度名・試験名は、名前ではなく中身で言います。何を、何項目で測るかを書きます。
原則 3数値と単位は、決まった書き方にそろえる
数値と単位の書き方は、国や分野で違いがあります。米国国立標準技術研究所(NIST)のガイドは、国際単位系(SI)の単位について、次の書き方を示しています(NIST, Writing with SI units)。
| 決まり | 直す前 | 直した後 |
|---|---|---|
| 数値と単位記号の間に空白を入れる | 10min、37°C | 10 min、37 °C |
| 単位記号は複数形にしない | 90 mins | 90 min |
| 1未満の小数には、先頭に0を付ける | .5 mg | 0.5 mg |
p 値のように1を超えない統計の値については、先頭の0を省く決まりの分野もあります。投稿規程や分野の書式に合わせ、紙面の中で書き方をそろえます。「15 times of 90min classes」のような書き方は、「15 sessions of 90 min」のように、回数と時間を分けて書きます。
ポサコで組んだ作例で、本文の英文を直す前と直した後を比べます。
日本語の文は、理由や条件を先に書き、最後に結論を置くことが多くあります。そのまま英語にすると、主語と動詞が文の後ろに回り、読み手は最後まで読まないと何の文か分かりません。
今日からできるチェックポイント
- 1つの文に、言いたいことが1つだけか
- 主語と動詞が、文の始めの近くにあるか
- 受け身の文が続いていないか(行動した人を主語にできないか)
- 大学の科目名・国内の制度名・研究の中で作った略語が残っていないか
- 分野で定着した略語も、初めて出るところで正式名を書いたか
- 数値と単位の間に空白を入れ、書き方を紙面の中でそろえたか
分野や国の違う人と、同じ紙面を見ながら直せます
- 共同編集 — 共著者や海外の共同研究者と同じポスターを開き、本文の英文を紙面の上で直せます。
- 表示言語 — 画面の表示言語は、日本語と英語で切り替えられます。表示言語が違っても、同じポスターを一緒に編集できます。
留学生や海外の共同研究者と作りたい
画面の表示言語が違っても、同じポスターを一緒に編集できます。グループライセンスは5ライセンスからご利用いただけます。
グループ利用の相談をする次回は「ポスターの前での説明」です。30秒と2〜3分の説明の作り方を、作例のポスターで示します。
※本記事の図と英文の例は、ポサコの作例用に自作したものです。研究データ・氏名・所属・英文はすべて架空です。
出典:Google. Write for a global audience. Google developer documentation style guide. https://developers.google.com/style/translation(2026年11月21日確認) / Okuhara, T., et al. (2017). Designing persuasive health materials using processing fluency: A literature review. BMC Research Notes, 10, 198. / Barnett, A. G., & Doubleday, Z. T. (2020). The growth of acronyms in the scientific literature. eLife, 9, e60080. / NIST. Writing with SI (Metric System) Units. https://www.nist.gov/pml/owm/writing-si-metric-system-units(2026年11月21日確認)
